abfertigen


abfertigen
1) Abfahrtssignal geben: Zug отправля́ть /-пра́вить . zu Abfahrt o. Abflug vorbereiten: Schiff, Flugzeug подготовля́ть /-гото́вить к отправле́нию . versandbereit machen: Frachtgut, Gepäck, Pakete отправля́ть /-
2) bedienen: Kunden, Publikum обслу́живать /-служи́ть . einen Antragsteller abfertigen принима́ть приня́ть проси́теля . Fahrgäste <Reisende> abfertigen проверя́ть /-ве́рить у пассажи́ров докуме́нты
3) Boten a) empfangen принима́ть приня́ть b) wegschicken отсыла́ть отосла́ть с поруче́нием
4) jdn. abweisend behandeln, abspeisen отде́лываться /-де́латься от кого́-н . jdn. barsch [schroff] abfertigen гру́бо [ре́зко] обраща́ться с кем-н . ich lasse mich nicht so leicht <ohne weiteres> abfertigen от меня́ так легко́ нельзя́ отде́латься . jdn. mit Geld abfertigen откупа́ться /-купи́ться от кого́-н . деньга́ми
5) Sport расправля́ться /-пра́виться с кем-н .

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Смотреть что такое "abfertigen" в других словарях:

  • Abfertigen — Abfèrtigen, verb. reg. act. 1) Fertig machen, und fortschicken; so wohl von Personen als Sachen. Einen Brief, einen Bothen, ein Schiff abfertigen. Einen Courier an jemanden abfertigen, abschicken. 2) Die schuldige Bezahlung, verlangte Antwort u.s …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abfertigen — V. (Aufbaustufe) etw. für den Versand vorbereiten Beispiel: In diesem Hafen werden nur Frachtschiffe abgefertigt. Kollokation: Gepäckstücke abfertigen …   Extremes Deutsch

  • abfertigen — 1. ↑expedieren, ↑spedieren, 2. einchecken …   Das große Fremdwörterbuch

  • abfertigen — von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; ausschlagen; zurückweisen; ablehnen; zurückschlagen; abweisen; zurücktrei …   Universal-Lexikon

  • abfertigen — ạb·fer·ti·gen (hat) [Vt] 1 jemanden abfertigen bestimmte Formalitäten für jemanden erledigen, damit er seine Reise fortsetzen kann <Fluggäste am Schalter, bei der Passkontrolle abfertigen> 2 jemanden (mit etwas) abfertigen gespr; jemanden… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abfertigen — 1. bedienen, kontrollieren; (Flugw.): einchecken; (ugs.): durchschleusen. 2. abweisen, eine Abfuhr erteilen, einen Korb geben, zurückweisen; (ugs.): abblitzen lassen, ablaufen lassen, abspeisen, abwimmeln; (salopp): abfahren lassen, abservieren.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abfertigen — Bei der Abfertigung werden Güter oder Personen verladen und die für den Transport notwendigen Papiere und Dokumente möglicherweise gegen Bezahlung ausgestellt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Abfertigung eines Flugzeugs 2 Abfertigung eines Passagiers 3… …   Deutsch Wikipedia

  • abfertigen — abfertigentr eineSportmannschaftüberlegenbesiegen.1920ff,sportl …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abfertigen — avfäädige …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abfertigen — ạb|fer|ti|gen (österreichisch auch für abfinden) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Abfertigen — Besser langsam vnd wol abgefertigt, dann bald vbel. – Henisch, 1073, 74; Petri, II, 38 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon